——–

ՅՈՎՆԱՆ ԱՐՔԵՊՍ. ՏԷՐՏԷՐԵԱՆԷ ՈՂՋՈՅՆԻ ԽՕՍՔWELCOMING SPEECH BY ARCHBISHOP HOVNAN DERDERIAN

Before the Lord’s Prayer, Archbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western Diocese, delivered a welcoming speech and introduced Rev. Fr. Harutyun Damadyan, the guest celebrant and homilist. According to His Eminence, it was a joy to see young and promising clergy working in the church, who feel the call to continue the mission of the Armenian Church in their souls. His Eminence stated that he follows the Hayrsoorp’s activities in the church. On this occasion, he expressed good wishes and blessings to Hayrsoorp.

His Eminence also referred to the church life of Bolis and the mission of the Armenian Patriarchate. The visit of the Hayrsoorp is an occasion to express the greetings of His Beatitude Sahak II, Patriarch of Bolis.

—–

Նախ քան Տէրունական Աղօթքը, Արեւմտեան Թեմի Առաջնորդ Յովնան Արքեպս. Տէրտէրեանը, ողջոյնի խօսք մը արտասանեց եւ ներկայացուց պատարագիչ Հայր Սուրբը։ Ըստ Նորին Սրբազնութեան ուրախութիւն էր տեսնել, թէ՝ եկեղեցական անդաստանէ ներս կը գործէին երիտասարդ ու խոստմնալից հոգեւորականներ, որոնք Հայ Եկեղեցւոյ առաքելութիւնը շարունակելու կոչումը կը զգան իրենց հոգիներուն մէջ։

Սրբազան Հայրը, այս առթիւ անդրադարձաւ նաեւ Պոլսոյ եկեղեցական կեանքին եւ Պատրիարքական Աթոռոյ առաքելութեան։ Հայր Սուրբի ներկայութիւնը, առիթ է նաեւ որ փոխանցուի Սահակ Սրբազան Պատրիարք Հօր ողջոյնները։

We celebrated the 95th anniversary of the establishment of the Western Diocese, the anniversary of the Khachaturian Choir and the birthday of Archbishop Hovnan Derderian. On these beautiful occasions, greetings from Bolis, appreciatons and blessings from His Beatitude Sahak II.

In the past, the Western Diocese has had notable leaders who have became legends in the Armenian Church. The current Primate, Archbishop Hovnan, is one of those people. Thanks to His Eminence the Diocese is on a high barrier and with a huge mission.

“Apostolic” means having a mission as the member of the apostolic church. The Mission-based Western Diocese had managed to unite the believers under the roof of the church for 95 years, and several missions and works were succeed in this direction. We all should focus on our mission as members of the Armenian Church and serve to strengthen our church.

—-

Թեմի հիմնադրութեան 95 ամեակը, Խաչատուրեան Դպրաց Դասու տօնակատարութիւնը եւ թէ՛ Սրբազան Հօր տարեդարձը յիշատակեցինք։ Այս գեղեցիկ առիթներով, Պոլիս քաղաքէն ողջոյն եւ Ամենապատիւ Սրբազան Պատրիարք Հօրմէ սէր եւ օրհնութիւն…

Արեւմտեան Թեմը անցեալին ունեցած է նշանաւոր առաջնորդներ, որոնք Հայ Եկեղեցւոյ մէջ յիշարժան դէմքերու վերածուած են։ Այնպիսիներէն է նաեւ այժմու առաջնորդ՝ Յովնան Արքեպիսկոպոսը, որուն շնորհիւ ներկայիս եւս Թեմը բարձր պատնեշի վրայ է իր հսկայ առաքելութեամբ։