ASBAREZ

 

“Profoundly French, but connected with his Armenian roots, recognized all over the world, Charles Aznavour convoyed with his works the joy and sadness of three generations. His masterpieces, his image and light will survive him for a long time,” Macron said on Twitter. He also added that he had invited Aznavour to accompany him to Armenia for the Francophone Summit later this month where a performance was planned.

Immediately following the devastating earthquake in Armenia in 1988, Aznavour gathered his colleagues in the music industry to record “For You Armenia,” to benefit relief efforts for the earthquake. Horizon Armenian Television had exclusive rights to air the music video.

Born Chahnour Vaghinag Aznavourian on May 22, 1924, in Paris, Aznavour was the younger of two children born to Armenian immigrants who fled the Armenian Genocide to France.

He took his first theatrical bow in the play “Emil and the Detectives” at age 9 and within a few years was working as a movie extra. He eventually quit school and toured France and Belgium as a boy singer/dancer with a traveling theatrical troupe while living the bohemian lifestyle.

A popular performer at the Paris’ Club de la Chanson, it was there that he was introduced in 1941 to the songwriter Pierre Roche. Together they developed names for themselves as a singing/writing cabaret and concert duo (“Roche and Aznamour”).

A Parisian favorite, they became developed successful tours outside of France, including Canada. In the post WWII years Charles began appearing in films again, one of them as a singing croupier in Goodbye Darling (1946).

Eventually Aznavour earned a sturdy reputation composing street-styled songs for other established musicians and singers, notably Édith Piaf, for whom he wrote the French version of the American hit “Jezebel”. Heavily encouraged by her, he toured with her as both an opening act and lighting man. He lived with Piaf out of need for a time not as one of her many paramours.

My shortcomings are my voice, my height, my gestures, my lack of culture and education, my frankness and my lack of personality.

In the late 50s, Aznavour began to infiltrate films with more relish. Short and stubby in stature and excessively brash and brooding in nature, he was hardly leading man material but embraced his shortcomings nevertheless. Unwilling to let these faults deter him, he made a strong impressions with the comedy Une gosse sensass’ (1957) and with Paris Music Hall (1957). He was also deeply affecting as the benevolent but despondent and ill-fated mental patient Heurtevent in Head Against the Wall (1959).

Dubbed the “Frank Sinatra of France” and singing in many languages (French, English, Italian, Spanish, German, Russian, Armenian, Portuguese), his touring would include sold-out performances at Carnegie Hall (1964) and London’s Albert Hall (1967).

Aznavour’s chart-busting single “She” (1972-1974) went platinum in Britain. He also received thirty-seven gold albums in all. His most popular song in America, “Yesterday When I Was Young” has had renditions covered by everyone from Shirley Bassey to Julio Iglesias. In 1997, Aznavour received an honorary César Award. He has written three books, the memoirs “Aznavour By Aznavour” (1972), the song lyrics collection “Des mots à l’affiche” (1991) and a second memoir “Le temps des avants” (2003). A “Farewell Tour” was instigated in 2006 at age 82 and, health permitting, could last to 2010.

Aznavour sang for presidents, popes and royalty, as well as at humanitarian events. In response to the 1988 Armenian earthquake, he founded the charitable organization Aznavour for Armenia along with his long-time friend impresario Levon Sayan.

In 1989 song Charles Aznavour composed a song “Pour toi Arménie,” which was recorded by a group of French singers popular at the time. This charity single was intended to raise funds to help the Armenians who experienced the 1988 Spitak earthquake. It sold more than 1 million copies.

In 2009 Aznavour was appointed Armenia’s Ambassador to Switzerland.

“First I hesitated, as it is not an easy task. Then I thought that what is important for Armenia is important for us. I have accepted the proposal with love, happiness and feeling of deep dignity,” Aznavour said.

On 24 August 2017, Aznavour was awarded the 2,618th star on the Hollywood Walk of Fame.

—————————————————————-

Աշխարհահռչակ երգիչ-երգահան Շարլ Ազնաւուր կեանքէն հեռացաւ 94 տարեկանին:

Շարլ Ազնաւուրի հայրը՝ Միշան, ծնած էր Վրաստանի Ախալցխա քաղաքը, մայրը՝ Թուրքիոյ Իզմիր քաղաքը: Շարլի ընտանիքը ամրօրէն կապուած էր ազգային սովորութիւններուն, մայրենիին եւ եկեղեցւոյ: Անոր ծնողները կը մասնակցէին հայերու կազմակերպած թատերական ներկայացումներուն, որոնց ներկայ կ՛ըլլար նաեւ Շարլը: Մանկութենէն մեծ հետաքրքրութիւն ունէր արուեստի նկատմամբ: Կը յաճախէր թատերական դպրոց: Ծնողներուն օգնելու համար, պատանի Շարլը ելոյթներ կ՛ունենար փոքր ներկայացումներու մէջ, կ՛երգէր եկեղեցւոյ մէջ:

Աւելի ուշ, ան երգեր գրած է ժամանակի յայտնի երգիչներու համար: 1946ին ծանօթացած է հանրայայտ երգչուհի Էտիթ Փիաֆի հետ, եւ անոնք միասին շրջագայած են՝ համերգներ տալով: Սկզբնական շրջանին, ան երգեց Փիեռ Ռոշի հետ: Համընդհանուր ճանաչման արժանացաւ 1959ին՝ Փարիզի «Օլեմփիա» համերգասրահին մէջ իր ունեցած ելոյթէն ետք: Երգած է աշխարհի գրեթէ բոլոր լաւագոյն համերգասրահներուն մէջ, համերգներ ունեցած է նաեւ Երեւանի մէջ:

Ազնաւուր գրած է առաւել քան 1000 երգեր՝ «Այս է վերջը», «Մամա», «Իզապէլ», «Երկու Կիթառ», «Սէրէն ետք», «Երիտասարդութիւն» եւ այլն: Անոր երգերու սկաւառակները թողարկուած են միլիոնաւոր օրինակներով, բանաստեղծութիւնները թարգմանուած եւ լոյս տեսած են առանձին գիրքերով: Ան իր երգերու լաւագոյն կատարողն էր: Ազնաւուր երգած է Լուչիանօ Փաւարոթիի, Փլասիտօ Տոմինկոյի, Լայզա Մինելլիի, Միրէյ Մաթէոյի, Փաթրիսիա Քաասի հետ: Դստեր՝ Սեդայի հետ կատարած է Սայաթ Նովայի «Աշխարհումս» երգը: Գրած է նաեւ օփերեթային երաժշտութիւն:

Ազնաւուր դերեր ստանձնած է առաւել քան 60 ֆիլմերու մէջ՝ «Հռենոսի Անցումը», «Սատանան Եւ Տասը Պատուիրանները», «Հայր Կորիօ» եւ այլն, իսկ «Գլուխը՝ Պատը» ֆիլմին համար արժանացած է «Բիւրեղեայ Աստղ» մրցանակին: Ուշագրաւ է անոր դերը Ատոմ Էկոյեանի «Արարատ» ֆիլմին մէջ, որ նուիրուած է Հայոց Ցեղասպանութեան:

1988ի Սպիտակի երկրաշարժէն ետք ան բազմաթիւն անգամներ այցելեց Հայաստան, եղաւ աղէտի գօտիին մէջ: Փարիզի մէջ հիմնեց երկրաշարժէն տուժածներու օգնութեան «Ազնաւուրը Հայաստանի համար» հիմնադրամը, որուն ներկայացուցչութիւնը բացաւ նաեւ Երեւանի մէջ: Երգիչ եւ երաժշտահան Ժորժ Կառվարենցի հետ ան գրեց «Քեզ համար, Հայաստան» երգը, եւ թողարկեց տեսահոլովակ՝ Ֆրանսացի 90 երգիչներու ու դերասանններու մասնակցութեամբ:

Քուպայի մէջ, Ազնաւուր Չ. Վալտեզի հետ թողարկած է ալպոմ մը (2007, շնորհանդէսը՝ Մոսկուայի մէջ):

1995էն սկսեալ, Հայաստանի նախագահի յատուկ յանձնարարութիւններու գծով պատուաւոր դեսպան էր եւ ԵՈՒՆԵՍՔՕի մօտ Հայաստանի մշտական պատուիրակ: 2009ին նշանակուեցաւ Զուիցերիոյ մօտ Հայաստանի արտակարգ եւ լիազօր դեսպան:

Արժանացած է Հայաստանի ազգային հերոսի կոչման, պարգեւատրուած է ԼՂՀ «Գրիգոր Լուսաւորիչ» շքանշաններով, Ֆրանսայի Պատուոյ լեգէոնի 2 շքանշաններով: 2009ին ան ճանչցուեցաւ ԺԻ. դարու լաւագոյն երգիչը:

Ան գրած է «Ազնաւուրը Ազնաւուրի Մասին» (1975), «Անցած Օրեր» (2004) յուշագրութիւնները:

Ազնաւուրի անունով կոչուած են հրապարակ՝ Երեւանի մէջ, Վաղարշապատի դրամատիկական թատրոնը, իսկ 2000ին՝ Գիւմրիի մէջ՝ անոր անուան հրապարակին մէջ կանգնեցուած է յուշարձանը: Ազնաւուրի մոմէ արձանը 2004ին զետեղուեցաւ Մատամ Տիւսոյի թանգարանին մէջ: 2009ին Երեւանի մէջ բացուեցաւ Ազնաւուրի թանգարանը:

Նշենք, որ Ֆրանսայի նախագահ Էմանուէլ Մաքրոն Ազնաւուրը հրաւիրած էր Երեւան, մասնակցելու Ֆրանսախօս երկիրներու ղեկավարներու գագաթնաժողովին, որուն ընթացքին ան նաեւ ելոյթ պիտի ունենար:

Նախագահ Մաքրոն Շարլ Ազնաւուրի մահուան վերաբերեալ ցաւակցական գրութիւն արձանագրած է իր «Թուիթեր»ի էջի վրայ, ուր ան կը յայտնէ, որ Ազնաւուրի գլուխ գործոցները պիտի շարունակեն ապրիլ երկար:

«Խորապէս ֆրանսական, ներքնապէս իր հայկական արմատներուն կառչած, ամբողջ աշխարհին յայտնի Շարլ Ազնաւուր ուղեկցած է երեք սերունդներու ուրախութիւններուն եւ տխրութիւններուն: Անոր գլուխ գործոցները, անոր բարեխառնութիւնը, անոր անկրկների փայլքը երկար պիտի գոյատեւեն», գրած է Մաքրոն: